Ökat stöd kring språkgranskning

2025-03-17

Just nu på går ett större arbete på olika plan på högskolan för att underlätta för doktorander och forskare vad gäller språkgranskning av vetenskapliga texter på engelska.

Nyligen genomfördes en kartläggning, för att se behovet av språkgranskning, akademiernas rutiner och resurser, identifierade behov och styrkor samt åtgärder. I kartläggningen finns även tips om hur det för högskolans chefer går att styra ekonomiska medel till språkgranskning och underlätta för användandet av högskolans interna resurser.

– För att underlätta användandet av Kammarkollegiets ramavtal för språkgranskning har finns det nu tydligare vägledning och mallar. Vi har även utvecklat en ny process kring avhandlingstryck, där Kommunikation erbjuder språkgranskning av avhandlingars titel, baksidestext och sammanfattning/abstract (på både engelska och svenska), berättar Eva Medin, högskolans språkspecialist som samordnar informationen kring språkgranskning.

Skrivretreater och workshoppar

– Kommunikation erbjuder också stöd till doktorander och forskare i sitt akademiska skrivande i form av workshoppar, drop in-tider för språkgranskning samt resurser på webben. Tillsammans med Grants and Innovation Office arrangerar vi också regelbunda skrivretreater för högskolans doktorander och forskare. Nästa tillfälle är i maj, och det går att anmäla sig redan nu för den som är intresserad, säger Eva Medin och tipsar vidare.

– AI-skrivverktyg är något som kan vara användbara på många sätt när det gäller både att skriva och redigera akademiska texter. Det finns dock fallgropar att ta hänsyn till, säger hon och hänvisar till mer läsning om detta på anställdwebben.

– Kommunikation har i samråd med biblioteket gjort en webbsida med tips om AI-verktyg, vägledning om informationssäkerhet, samt information om riktlinjer från EU, finansiärer och förlag, med mera, säger Eva Medin.

Det statliga ramavtalet ses över

Kommunikation deltar i Kammarkollegiets referensgrupp inför den nya upphandlingen av ramavtal för översättning och språktjänster. Syftet är att förbättra ramavtalet så att det bättre passar högskolans behov. Samtidigt pågår också ett arbete för att på andra sätt förenkla språkgranskning på högskolan.

Ta gärna kontakt med Kommunikation om du har frågor, funderingar eller förslag om språkgranskning.